藍色 (ai-iro)
Colors · 2026-10-14 · View on X
A deep shade of indigo is sometimes called "Japan blue." Look closely, and the color has many faces.
The color is ai-iro (藍色), indigo, a deep blue.
For a long time, indigo colored the cloth of everyday life in Japan, such as summer yukata and noren, the short curtains hung in doorways.
The language kept many names for its shades, such as hanada, a lighter blue than ai-iro, and kon, a dark navy.
In Japan, many of us grew up around this blue without ever stopping to name it.
日本語訳
深い藍色は、「ジャパン・ブルー」と呼ばれることがあります。よく見ると、この色にはいくつもの顔があります。
その色は藍色。インディゴの、深い青です。
日本では長いあいだ、藍が暮らしの布を染めてきました。夏の浴衣や、戸口に掛ける短い布ののれんなどです。
日本語には、その濃淡を呼び分ける名前がたくさん残っています。藍色より淡い「縹（はなだ）」や、濃い「紺」などです。
日本では、私たちの多くがこの青に囲まれて育ちながら、名前を気にとめることはありませんでした。