朱色
Colors · 2026-10-14 · View on X
Colors of Japan | 朱色
Walk up to a Japanese shrine and the gate seems to glow, even on a gray day. That orange-red has a name.
Shu-iro (朱色), usually translated as vermilion.
The name comes from a pigment once made from cinnabar, a mineral of mercury sulfide. In Japan, ground cinnabar was already being scattered in burial chambers in the Kofun period. The same name lives on in the red ink pads used with personal seals, called shuniku.
Not every red gate is painted with cinnabar, but the color itself is still called shu. In Japan, many of us press a seal into that red ink on documents without ever wondering where the color came from.
日本語訳
【日本の色】朱色
日本の神社に近づくと、曇りの日でも鳥居が光って見える。あの橙がかった赤には名前がある。
朱色。英語ではふつう vermilion と訳される。
名前の元は、かつて辰砂（硫化水銀の鉱物）から作られた顔料。日本では古墳時代にはもう、砕いた辰砂が埋葬施設にまかれていた。同じ名前は、印鑑に使う赤い朱肉にも残っている。
赤い鳥居がみな辰砂で塗られているわけではないが、あの色はいまも朱と呼ばれる。日本では多くの人が、書類に朱肉で判を押しながら、その色がどこから来たのかを考えたこともない。