鳥居
Places · 2026-10-15 · View on X
Places in Japan | 鳥居
At Fushimi Inari in Kyoto, gate after gate lines the paths up the mountain. Who put them all there?
Each one is a torii (鳥居), a shrine gate. It marks the line between the everyday world and a sacred place, and walking through a tunnel of them is thought to purify you.
Most were donated by companies and merchants, with the donor's name written on the back. The custom spread in the Edo period, to ask for a wish or to give thanks when it came true. Today there are about 10,000, large and small. A new one costs roughly 175,000 to 1.3 million yen, depending on size.
In Japan, many of us walk past those names without reading them. Each one was once somebody's wish.
日本語訳
【日本の名所】鳥居
京都の伏見稲荷では、山を登る道に鳥居が次々と並んでいます。いったい誰が建てたのでしょうか。
ひとつひとつが鳥居、神社の門です。ふだんの世界と神様の聖なる場所との境を示すもので、連なった鳥居のトンネルは、くぐることで身を清める場所と考えられています。
多くは企業や商人の奉納で、裏面に奉納者の名前が書かれています。奉納の習慣は江戸時代に広がりました。願いが叶うように、または叶ったお礼として納めたのです。いまは大小あわせて約1万基。新しく奉納するには、大きさによって約17万5千円〜130万円ほどかかります。
日本では、多くの人がその名前を読まずに通り過ぎます。ひとつひとつが、かつて誰かの願いでした。