合掌造り
Places · 2026-10-15 · View on X
Places in Japan | 合掌造り
In Shirakawa-go, the roofs are so steep they nearly reach the ground. From the side, they look like two hands pressed together.
That is where the name comes from. Gasshō-zukuri (合掌造り) means roughly "built like hands joined in prayer."
The roofs slope at about 60 degrees, so heavy snow slides off. Inside, the large attic was divided into several levels and used for raising silkworms, the village's main work. Re-thatching came once every few decades, and up to about 200 villagers did it together in a single day.
Houses built in the 1700s still stand here and in Gokayama, Toyama.
In Japan, many of us make the same shape with our hands before a meal, rarely thinking of a roof.
日本語訳
【日本の名所】合掌造り
白川郷の家の屋根は、地面に届きそうなほど急です。横から見ると、両手を合わせた形に見えます。
名前はそこから来ています。合掌造り（がっしょうづくり）は、おおよそ「祈りで手を合わせた形の造り」という意味です。
屋根の傾きは約60度で、重い雪が滑り落ちます。中の大きな屋根裏は何層かに分けられ、村の主な仕事だった養蚕に使われました。茅葺きの葺き替えは数十年に一度で、最大200人ほどの村人が1日で一緒に行いました。
1700年代に建てられた家が、ここと富山県の五箇山に今も残っています。
日本では、多くの人が食事の前に手で同じ形をつくります。屋根のことは、あまり思い浮かべずに。