お疲れ様
Manners · 2026-10-15 · View on X
Japanese Manners | お疲れ様
Someone in a Japanese office stands up to go home, and the people around them say the same word.
Otsukaresama (お疲れ様). Literally, something close to "you must be tired." It recognizes the other person's work and effort, and there is no one-to-one English word for it.
Coworkers say it when they part. It acknowledges the effort they shared and helps keep the group in harmony. It can take the place of "thank you," and people use it when arriving as well as leaving, which puzzles many newcomers.
I spent 37 years working at Japanese companies. I still have not found the English for it.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】お疲れ様
日本のオフィスで、誰かが帰ろうと席を立つと、周りの人が同じ言葉をかけます。
お疲れ様。字のとおりには「疲れていますね」に近い意味です。相手の働きと努力をねぎらう言葉で、英語に一対一で当てはまる言葉はありません。
同僚どうしが別れ際に言います。ともにした努力をたがいに認め、集団の和を保つ役割があります。「ありがとう」の代わりにもなり、帰るときだけでなく来たときにも使うので、日本に来たばかりの人は不思議に思います。
私は37年間、日本の会社で働きました。それでもまだ、これに当たる英語を見つけられていません。