鴇色
Colors · 2026-10-16 · View on X
Colors of Japan | 鴇色
There is a soft pink in Japan named after a bird.
Toki-iro means "the color of the toki," the crested ibis.
At a glance, the toki looks almost white. It is a large bird, about 70 to 80 cm long. When it opens its wings, a pale red-pink shows on the inner side and the flight feathers. That hidden color gave the name. Other color names grew from it, such as toki-asagi.
The toki was once found across Japan. Overhunting pushed it close to extinction, and today it is protected.
I suspect many of us in Japan know the name of the color better than we know the bird itself.
日本語訳
【日本の色】鴇色
日本には、鳥の名前がついた、やわらかなピンクがあります。
「鴇色（toki-iro）」。トキの色、という意味です。
トキは、ぱっと見ると全身が白っぽい鳥です。体長は70〜80cmほどあります。翼を広げると、内側と風切羽に淡い紅色が見えます。その隠れた色が、色の名前になりました。「鴇浅葱」のように、ここから生まれた色名もあります。
トキはかつて日本各地で見られましたが、乱獲などで絶滅の危機に陥り、今は保護されています。
日本では、鳥そのものより、色の名前のほうをよく知っている人が多いのではないかと思います。