紫・濃紫
Colors · 2026-10-16 · View on X
Colors of Japan | 紫・濃紫
Could ordinary people in Japan wear the deepest purple? For a long time, it was kept for those at the very top.
Murasaki means purple. Koki-murasaki was the deep purple of the highest rank.
In the early 600s, twelve court ranks were set up, shown by the color of officials' caps, and deep purple sat at the top. The dye came from the root of a plant also called murasaki, and drawing out the color took great effort. Second came a lighter purple, then blue, red, yellow, white and black, each in dark and light.
Today, purple is still the color used to celebrate turning 70 or 77.
In Japan, many of us feel a little formal around this color.
日本語訳
【日本の色】紫・濃紫
日本の庶民は、いちばん濃い紫を身につけられたのでしょうか。長いあいだ、この色は頂点に立つ人のためのものでした。
「紫（むらさき）」はパープルのこと。「濃紫（こきむらさき）」は、最高位の深い紫でした。
600年代の初め、役人の冠の色で位を示す十二の冠位が定められ、その頂点に濃紫が置かれました。染料は同じく「むらさき」と呼ばれる植物の根から取り、色を引き出すには大変な手間がかかりました。2番目は薄い紫、続いて青・赤・黄・白・黒が、それぞれ濃い・薄いに分かれていました。
今でも紫は、70歳と77歳のお祝いに使われる色です。
日本では、この色の前で少しあらたまった気持ちになる人が多いのです。