清水の舞台
Places · 2026-10-17 · View on X
Places in Japan | 清水の舞台
There is a Japanese saying about jumping off a temple stage. People really did jump.
Kiyomizu no butai means "the stage of Kiyomizu," at Kiyomizu-dera in Kyoto.
The saying comes from the Edo period, when some people jumped from the stage in front of the main hall, praying that a wish would come true. They carried serious wishes, such as recovery from illness or a change of work. One often-cited record counts 234 jumps, with a survival rate of 85 percent.
Because it was so dangerous, Kyoto Prefecture banned jumping in 1872, and the custom faded.
In Japan, many of us still say the phrase before a big decision, usually with a small smile.
日本語訳
【日本の名所】清水の舞台
日本には、お寺の舞台から飛び降りることわざがあります。実際に飛び降りた人たちがいました。
「清水の舞台（Kiyomizu no butai）」。京都・清水寺の舞台のことです。
このことわざは江戸時代、本堂前の舞台から、願いがかなうよう祈って飛び降りる人がいたことから生まれました。病気が治ること、仕事を変えることなど、切実な願いを抱えた人たちでした。よく紹介される記録では、飛び降りたのは234人、生存率は85%です。
危険な風習だったため、1872年に京都府が飛び降りを禁じ、廃れていきました。
日本では今も、大きな決断の前に、少し笑いながらこの言葉を口にする人が多いと思います。