敬称（さん・くん・ちゃん）
Anime · 2026-10-17 · View on X
Anime | 敬称（さん・くん・ちゃん）
Watch anime for a while and you hear one name said with -san, -kun or -chan.
These are keishou, honorifics added after a name.
-san is the most common. It is close to Mr. or Ms., but fits anyone, almost anywhere. -kun shows closeness, used for male friends the same age or younger, and at work sometimes for younger or junior women. -chan also shows closeness, often for female friends the same age or younger, children and pets.
Using no honorific at all is kept for the closest people, a partner or a very close friend. So when a character drops the -kun, the relationship has changed.
In Japan, many of us notice the day someone stops adding -san to our name.
日本語訳
【アニメ】敬称（さん・くん・ちゃん）
アニメをしばらく見ていると、同じ名前に「さん」「くん」「ちゃん」がついて呼ばれるのに気づきます。
これは「敬称（keishou）」。名前のあとにつける呼び名です。
「さん」はいちばん一般的です。英語のMr.やMs.に近いですが、性別を問わず、ほとんどどこでも使えます。「くん」は親しさを示し、同じ年か年下の男友だちに使います。職場では、年下や目下の女性に使うこともあります。「ちゃん」も親しさを示し、同じ年か年下の女友だちや、子ども、ペットに使うことが多い呼び方です。
敬称をつけない呼び方は、恋人や、とても親しい友人など、いちばん近い関係のものです。だから、登場人物が「くん」を外したとき、2人の関係は変わっています。
日本では、相手が自分の名前に「さん」をつけなくなった日を、覚えている人が多いと思います。