緑
Colors · 2026-10-17 · View on X
Colors of Japan | 緑
At a crossing in Japan, the green light is called the blue light. The reason is very old.
The word is midori (緑), "green." One common explanation links it to mizumizushii, "fresh and full of life," and says it first meant the color of new leaves.
For a long time, green was treated as a kind of ao, "blue." In old poems, the green of trees was called ao. That overlap is still here. A green traffic light is ao-shingo, a "blue signal."
Midori is also a common given name. When many of us hear it, we think of something young and full of life.
日本語訳
【日本の色】緑
日本の交差点では、緑の信号を「青信号」と呼ぶ。その理由は、とても古い。
緑（みどり）。よく言われる説では「みずみずしい」とつながる言葉で、もとは新しい葉の色を指したという。
長いあいだ、緑は「青」の仲間として扱われてきた。古い歌では、木々の緑も「青」と詠まれた。その重なりはいまも残っている。緑の信号は「青信号」だ。
みどりは、よくある名前でもある。この言葉を聞くと、多くの人が若く、いきいきとしたものを思い浮かべる。