案山子
Places · 2026-10-17 · View on X
Places in Japan | 案山子
In one mountain village in Tokushima, the figures in the fields far outnumber the people.
They are kakashi (案山子), "scarecrows." The village is Nagoro, in the Iya Valley.
It began in 2002, when a woman who had moved back from Osaka made one in her father's likeness to keep birds off the seeds. More followed, many shaped like residents who had died or moved away. There are said to be hundreds now.
The village once had over 300 people. Now it has a few dozen. It is hard to reach, yet travelers come every year.
In Japan, many of us know places like this, where the houses remain and the people grow fewer.
日本語訳
【日本の名所】案山子
徳島のある山あいの村では、畑にいる人の姿のほうが、住んでいる人よりはるかに多いです。
それは案山子（kakashi）、「scarecrows」です。村の名前は、祖谷渓谷にある名頃です。
始まりは2002年でした。大阪から戻ったひとりの女性が、種をついばむ鳥を追い払うため、父親に似せた案山子を作りました。その後も増え続け、多くは亡くなった人や村を去った住人の姿をしています。今では何百体にもなるとされています。
かつて村には300人以上が暮らしていました。今は数十人ほどです。行くのは大変ですが、それでも毎年、旅行者が訪れます。
日本では、家は残り、人だけが少しずつ減っていく、こうした場所を知っている人が多いと思います。