藍墨茶 (aisumicha)
Colors · 2026-10-18 · View on X
Colors of Japan | 藍墨茶 (aisumicha)
A deep blue-black, close to the color of ink, and yet its name ends in "tea."
The color is aisumicha. Ai is indigo, sumi is ink, and cha, "tea," was also a word for brownish dyed colors.
Despite the "cha," the color sits near gray-black. In the Edo period, when bright colors were restricted for townspeople, browns and grays were split so finely that people spoke of "48 teas, 100 mice."
In Japan, many of us pass over dark colors as plain. This one holds three colors in a single name.
日本語訳
【日本の色】藍墨茶 (aisumicha)
墨に近い、深い青みの黒。それなのに、名前の最後は「茶」です。
この色は「藍墨茶（あいすみちゃ）」。藍は藍色、墨は墨、そして茶は、茶色がかった染め色を指す言葉でもありました。
「茶」とついていても、色は灰みの黒に近いものです。江戸時代、町人に派手な色が制限されるなか、茶や鼠の色が細かく分けられ、「四十八茶百鼠」と呼ばれるほどになりました。
日本では、暗い色を地味なものとして見過ごす人が多いでしょう。この色は、ひとつの名前に三つの色を抱えています。