かけ湯・温泉 (kakeyu / onsen)
Manners · 2026-10-19 · View on X
Japanese Manners | かけ湯・温泉 (kakeyu / onsen)
At an onsen, first-time visitors are often surprised that everyone washes before going near the bath.
Before stepping in, you do kakeyu, pouring hot water over yourself.
The reason is plain: the water is shared. So you wash first and come in clean. If sweat, dirt or soap is left on you, you may be turned away. Some also say washing first helps the minerals reach your skin.
Tattoos are another question. They have long been linked with organized crime groups, so many baths refuse them. Some places that welcome travelers accept them. It helps to ask first, or cover them with a patch.
In Japan, many of us learn this order as small children, long before we know why.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】かけ湯・温泉 (kakeyu / onsen)
温泉で、初めての人がよく驚くのは、誰もが湯に近づく前に体を洗うことです。
湯に入る前に、kakeyu（かけ湯）をします。お湯を自分の体にかけることです。
理由は単純で、湯は皆で使うものだからです。だから先に洗い、清潔にして入ります。汗や汚れ、石けんが残っていると、断られることもあります。先に洗うと温泉の成分が肌に入りやすい、とも言われます。
入れ墨は、また別の話です。昔から暴力団と結びつけて見られてきたため、断る浴場が多くあります。旅行者を迎える施設には、受け入れるところもあります。先に確かめるか、貼り物で隠すとよいでしょう。
日本では、私たちの多くが、理由を知るずっと前の小さいころに、この順番を覚えます。