名刺交換 (meishi koukan)
Manners · 2026-10-19 · View on X
Japanese Manners | 名刺交換 (meishi koukan)
In a Japanese meeting room, two people bow slightly and hand each other small cards, both using two hands. It can look almost like a ceremony.
This is meishi koukan, the exchange of business cards.
The card introduces both your company and yourself, so it is handled with care. You hold it with both hands, turned so the other person can read it. They take it with both hands too.
Then you don't put it away right away. You look at the name and the title. That moment of reading is how you show respect. Slipping it straight into a pocket or bag is easily seen as rude.
I worked in Japanese companies for 37 years. In that world, those few seconds of reading are part of the greeting itself.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】名刺交換 (meishi koukan)
日本の会議室で、2人が軽くおじぎをしながら、小さなカードを両手で渡し合います。ほとんど儀式のように見えるかもしれません。
これが meishi koukan（名刺交換）です。
名刺は会社と自分の両方を紹介するものなので、丁寧に扱います。両手で持ち、相手が読める向きにして渡します。受け取る側も両手で受けます。
そして、すぐにはしまいません。名前と肩書きをよく見ます。その読む時間が、相手への敬意の示し方です。すぐにポケットやかばんに入れると、失礼と見られやすくなります。
私は37年間、日本の会社で働きました。その世界では、読むための数秒も、あいさつの一部です。