鶸色
Colors · 2026-10-20 · View on X
Colors of Japan | 鶸色
There is a soft olive green among Japan's traditional colors, and it carries the name of a small bird.
Hiwa-iro means "the color of the hiwa's feathers." The hiwa is a small finch.
Dyers made it in two ways. One was to start with a yellow dye such as kihada or kariyasu and add a little indigo. The other was to dye with kihada and fix the color with iron.
The first method shows an old idea in Japanese dyeing. Lay a little indigo over yellow, and green appears from inside the yellow. The color even has a browner relative, hiwa-cha.
In Japan, many of us use names like this for years and never stop to ask where they came from.
日本語訳
【日本の色】鶸色
日本の伝統色に、やわらかなオリーブがかった緑があり、小さな鳥の名がついています。
鶸色（ひわいろ）は「ひわの羽の色」という意味です。ひわは小さなアトリ科の鳥です。
染め方は2通りありました。キハダやカリヤスなどの黄色の染料に、藍を少し加える方法。もう1つは、キハダを鉄で媒染して染める方法です。
1つ目の方法から、日本の染めの古い考え方がわかります。黄色に藍を少し重ねると、黄の中から緑が出てくるのです。茶みを帯びた仲間の色、鶸茶（ひわちゃ）もあります。
日本では、こうした色名を何年も使いながら、どこから来た名前なのかを考えないままの人が多いと思います。