鉄御納戸
Colors · 2026-10-20 · View on X
Colors of Japan | 鉄御納戸
A deep, grayish blue-green in Japan is called tetsu-onando. The puzzling part is onando, which points to a storage room.
A nando is an indoor room for keeping clothes and household goods. The color name has two origin stories. One says it was the color of the curtain hung at the room's entrance. The other says it was the uniform of the onando-yaku, Edo shogunate officials who looked after the shogun's clothing and furnishings.
The polite prefix "o" in the name is thought to come from that second story.
Onando-iro is an indigo-dyed blue with a touch of green. Tetsu, meaning iron, marks an even darker and grayer version.
Many of us in Japan say the name without picturing a storeroom.
日本語訳
【日本の色】鉄御納戸
日本には「鉄御納戸（てつおなんど）」と呼ばれる、深く灰みがかった青緑があります。不思議なのは「御納戸」で、これは物置部屋を指す言葉です。
納戸とは、衣類や調度品をしまっておく屋内の部屋のことです。色名の由来には2つの説があります。1つは、その部屋の入口に掛けた垂れ幕の色だという説。もう1つは、将軍の衣服や調度を管理した江戸幕府の役人「御納戸役」の制服の色だという説です。
色名に丁寧の「御」がつくのは、2つ目の説から来ていると考えられています。
御納戸色は、少し緑みを帯びた藍染めの青です。「鉄」は鉄を意味し、それよりさらに暗く、灰みの強い色を表します。
日本でこの色名を口にする人の多くは、物置部屋を思い浮かべてはいないと思います。