ゴミの持ち帰り
Manners · 2026-10-21 · View on X
Japanese Manners | ゴミの持ち帰り
Visitors to Japan often notice two things. There are hardly any trash cans on the street, and the street is clean anyway.
Part of the reason is history. After the 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway, trash bins came to be seen as places where poison gas could be hidden, and public bins at stations were removed.
So the custom is gomi no mochikaeri, taking your trash home and throwing it away there. Bins do remain where people eat right after buying, such as outside convenience stores.
Behind the habit, many point to the idea that keeping a place clean is a way of showing respect to others.
In Japan, many of us carry a small bag of our own trash home without a second thought.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】ゴミの持ち帰り
日本を訪れた人は、よく2つのことに気づきます。道にゴミ箱がほとんどないこと、それなのに道がきれいなことです。
理由の1つは歴史にあります。1995年の地下鉄サリン事件のあと、ゴミ箱は毒ガスを仕掛けられる場所と見られるようになり、駅などの公共のゴミ箱が撤去されました。
そこで習慣になっているのが「ゴミの持ち帰り」です。ゴミは家に持って帰って捨てます。ただ、コンビニの外など、買ってすぐ食べる場所にはゴミ箱が残っています。
この習慣の背景には、場所をきれいに保つことが他人への敬意になる、という考え方があると、多くの人が説明しています。
日本では、自分のゴミを小さな袋に入れて持ち帰ることを、特に意識せずにやっている人が多いと思います。