行列・順番
Manners · 2026-10-21 · View on X
Japanese Manners | 行列・順番
Gyoretsu means a line of people. Junban means order, or taking turns.
Lining up is one of the familiar sights of Japan. Outside a popular bakery or restaurant, a line forms and people simply wait their turn. On many train platforms, marks on the floor show where to stand for each door.
Many of us in Japan stand in line every week without anyone ever explaining why.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】行列・順番
行列は、人の列のこと。順番は、順序、または代わる代わるにすることです。
列に並ぶのは、日本でよく見かける光景のひとつです。人気のパン屋や飲食店の前に列ができると、人は自分の番をただ待ちます。多くの駅のホームでは、ドアごとに立つ場所を示す印が床に描かれています。
日本では、誰にも理由を説明されないまま、毎週のように列に並んでいる人が多いのではないでしょうか。