藤煤竹
Colors · 2026-10-21 · View on X
Colors of Japan | 藤煤竹
A dark, reddish gray with a faint trace of purple. In Japan, this color has a name that reads like a small story.
Fujisusutake (藤煤竹), roughly "wisteria soot-bamboo."
Susutake is bamboo darkened to a reddish black by years of smoke from an irori, the old sunken hearth. Add a hint of wisteria, and you get fujisusutake. It already appears as a kimono ground color in a pattern book published in 1687.
It has relatives, too. Gin-susutake is a paler version, and yanagi-susutake leans toward willow green.
In Japan, many of us grow up with names like this and never ask where they came from. Smoke and a flower, in one word.
日本語訳
【日本の色】藤煤竹
かすかに紫を帯びた、赤みのある暗い灰色。日本では、この色に小さな物語のような名前がついています。
藤煤竹（ふじすすたけ）。おおよそ「藤色の、煤けた竹」という意味です。
煤竹とは、昔ながらの掘りごたつ式の炉である囲炉裏の煙に長年いぶされて、赤黒く色づいた竹のことです。そこに藤色を少し足すと、藤煤竹になります。1687年に刊行された模様の雛形本にも、着物の地色としてすでに出てきます。
仲間の色もあります。銀煤竹はその淡い色、柳煤竹は柳のような緑に寄った色です。
日本では、多くの人がこうした名前とともに育ち、その由来をあらためて尋ねることはありません。煙と花が、ひとつの言葉に入っています。