錦帯橋
Places · 2026-10-22 · View on X
Places in Japan | 錦帯橋
Five wooden arches cross the Nishiki River in Iwakuni. They began as an answer to floods.
Kintaikyō (錦帯橋), roughly "brocade sash bridge."
From around 1600, bridges here kept washing away, and driftwood striking the piers was blamed. The third lord of Iwakuni wanted a bridge without piers. The hint was a painting of Hangzhou's West Lake, shown by a Chinese monk, with a five-arched bridge.
The first one opened in 1673 and was lost the next year, because its stone pier foundations were weak. It was rebuilt at once on stronger stone piers.
It is often said to use no nails, though some accounts mention metal bands on the arches.
In Japan, many of us like a story where the second try holds.
日本語訳
【日本の名所】錦帯橋
岩国の錦川には、5つの木のアーチが架かっています。もとは洪水への答えとして生まれた形でした。
錦帯橋（きんたいきょう）。おおよそ「錦の帯の橋」という意味です。
1600年ごろから、ここに架けた橋は何度も流されました。流木が橋脚にぶつかるのが原因と考えられました。3代目の岩国藩主は、橋脚のない橋をめざしました。手がかりは、中国の僧が見せた杭州・西湖の絵で、そこには5つのアーチの橋が描かれていました。
最初の橋は1673年に完成しましたが、翌年に流されました。石の橋脚の土台が弱かったためです。すぐに、より強い石の橋脚で架け直されました。
釘を使わない橋だとよく言われますが、アーチには金属の帯が使われているという説明もあります。
日本では、1度目は失敗し、2度目で持ちこたえる、という話を好む人が多いと思います。