マスク／思いやり
Manners · 2026-10-22 · View on X
Japanese Manners | マスク／思いやり
On a train in Japan, you may notice someone with a cough, quietly wearing a mask.
Masuku (マスク), and the feeling behind it, omoiyari, "consideration for others."
When people are unwell, many wear a mask so they do not pass it on. For them, the mask is a sign that they are thinking of those around them.
Some masks have another reason. A 2019 nationwide survey put the rate of pollen allergy at about 42 percent, more than two in five people.
In Japan, many of us reach for a mask at the first sign of a cold. It is a small way of keeping it to ourselves.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】マスク／思いやり
日本の電車で、咳をしている人がそっとマスクをつけているのを見かけることがある。
マスク。そして、その裏にある気持ち、思いやり。
体調が悪いとき、人にうつさないようにマスクをつける人は多い。その人たちにとってマスクは、まわりを気づかっているしるしだ。
別の理由でつけている人もいる。2019年の全国調査では、花粉症の有病率は約42%、5人に2人を超えていた。
日本では、風邪かなと思ったらまずマスクに手を伸ばす人が多い。自分の中にとどめておくための、小さな工夫だ。