お見送り
Manners · 2026-10-22 · View on X
Japanese Manners | お見送り
You leave a ryokan, look back from the road, and the staff are still bowing.
Omiokuri (お見送り), "seeing someone off."
At inns and shops, staff may come out to the entrance and keep waving and bowing until the guest is out of sight. It says thank you for coming, and please come again. It is described as hospitality carried all the way to the last moment.
A proverb is often quoted here. Sode furiau mo tashō no en. Even brushing sleeves with a passerby is a tie worth valuing.
In Japan, many of us feel a goodbye does not end when the door closes. It ends when the other person can no longer be seen.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】お見送り
旅館を出て、道から振り返ると、宿の人がまだ頭を下げています。
お見送り（おみおくり）。「人を見送ること」です。
旅館や店では、宿や店の人が玄関まで出てきて、客の姿が見えなくなるまで手を振り、お辞儀を続けることがあります。「来てくださってありがとう、またお越しください」という気持ちを伝えるものです。客を最後の一瞬までもてなす、その延長だと説明されています。
ここでよく引かれることわざがあります。「袖振り合うも多生の縁」。道ですれちがって袖がふれあうだけの相手とのつながりも、大切にするものだという意味です。
日本では、別れは玄関の戸が閉まったときではなく、相手の姿が見えなくなったときに終わる、と感じる人が多いと思います。