黄朽葉色 (kikuchiba-iro)
Colors · 2026-10-22 · View on X
Colors of Japan | 黄朽葉色 (kikuchiba-iro)
One traditional Japanese color has a name that means "yellow decaying leaves." It sounds gloomy at first.
Kikuchiba — the yellow of fallen leaves.
Kuchiba means decaying leaves. Dyers mixed gardenia yellow with madder or safflower red. A reddish shade was akakuchiba. A yellow one was kikuchiba.
Kuchiba appears in tenth-century writings such as the Engishiki. In layered court dress, kikuchiba also named a yellow-on-yellow combination worn in autumn.
I think many of us in Japan still find a quiet beauty in leaves after they fall.
日本語訳
【日本の色】黄朽葉色 (kikuchiba-iro)
日本の伝統色に、「黄色く朽ちた葉」という意味の名前を持つ色があります。最初は少し暗い響きに聞こえます。
黄朽葉（きくちば）――落ち葉の黄色。
朽葉とは、朽ちた葉のこと。染め手はクチナシの黄に、茜や紅花の赤を重ねました。赤みが強いものは赤朽葉、黄色が強いものが黄朽葉です。
朽葉は『延喜式』など10世紀の書物に出てきます。宮廷の重ね着でも、黄朽葉は黄と黄を重ねた秋の配色の名でした。
散ったあとの葉に静かな美しさを感じる心は、いまも多くの日本人の中にあると思います。