自動販売機
Manners · 2026-10-24 · View on X
Visitors to Japan often find a glowing vending machine where they least expect one, on a quiet country road or deep in the mountains.
Jidō hanbaiki (自動販売機) — literally "automatic selling machine." Japan is said to have about 4.15 million of them, roughly one for every 30 people, and more than 2 million of those sell drinks.
They can stand in remote places because theft and vandalism are rare. Other reasons often given are a shrinking population, which makes staff hard to find, and the shortage of land.
In Japan, many of us walk past these machines every day without a second thought. A machine standing alone on a dark road simply looks ordinary to us.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】自動販売機
日本を訪れた人はよく、思いもよらない場所で光る自動販売機に出会います。静かな田舎道や、山の奥です。
自動販売機（jidō hanbaiki）——文字どおり「自動で売る機械」。日本には約415万台あるとされ、およそ30人に1台。そのうち200万台以上が飲み物の自販機です。
人里離れた場所に置けるのは、盗難や破壊が少ないからです。ほかによく挙げられる理由は、人口が減って働き手が見つけにくいことと、土地の少なさです。
日本では多くの人が、毎日この機械の前を何も思わずに通り過ぎます。暗い道にぽつんと立つ1台も、私たちにはごく普通の景色に見えます。