交番
Manners · 2026-10-24 · View on X
Visitors to Japan are often surprised when a lost wallet comes back with the cash still inside.
Kōban (交番) — a small neighborhood police box. There are about 6,000 of them across the country, staffed by around 48,000 officers. When you find something, the koban is where you take it first.
Many children are taught to hand in even a 10-yen coin. If the owner appears, the finder can ask for 5 to 20 percent of the money as thanks. If no one claims it within 3 months, all of it goes to the finder.
In 2018, Tokyo police reported that 65 percent of lost wallets and 83 percent of lost phones made it back to their owners.
In Japan, many of us grew up with the koban on the corner.
日本語訳
【日本の礼儀・習慣】交番
日本を訪れた人はよく、落とした財布がお金も入ったまま戻ってきて驚きます。
交番（kōban）——街の小さな警察の詰め所。全国に約6,000か所あり、約4万8千人の警察官が勤めています。何かを拾ったら、まず交番に届けます。
子どもの多くは、10円玉でも届けるように教わります。持ち主が現れれば、拾った人はお金の5〜20%をお礼として求められます。3か月たっても持ち主が現れなければ、全額が拾った人のものになります。
2018年、東京の警察は、落とし物の財布の65%、携帯電話の83%が持ち主に戻ったと発表しました。
日本では多くの人が、街角に交番がある風景の中で育ちました。